Deutsch · English · Español · Français · Nederlands

Politique de confidentialité de CLAYM

Appli et site web claym.me · Version du 31/10/2026

Ceci est une traduction proposée pour ta commodité. Seule la version allemande fait foi juridiquement.

1. Qui est responsable ?

Le responsable du traitement des données dans l’appli CLAYM et sur le site web claym.me est le fournisseur indiqué dans les mentions légales. Pour toute question sur la protection des données, écris-nous à hello@claym.me ou utilise les coordonnées figurant dans les mentions légales.

2. De quoi s’agit-il dans CLAYM ?

CLAYM est un jeu : tu enregistres des sorties à pied, en courant, à vélo ou en trottinette électrique. À partir de ton trajet, nous déterminons quelles rues tu as explorées et attribuons pour cela des points et des territoires. Pour ce faire, nous devons traiter tes données de localisation pendant une sortie. Nous ne vendons pas de données, n’affichons pas de publicité et ne transmettons pas tes données à des tiers à des fins publicitaires.

3. Quelles données nous traitons

Compte : adresse e-mail, nom de joueur et mot de passe (enregistré uniquement sous forme chiffrée, en tant que hash). Finalité : connexion et fonctionnement du jeu. Base juridique : art. 6, par. 1, point b du RGPD (contrat/utilisation de l’appli).

Données de localisation et sorties : Uniquement pendant que tu enregistres activement une sortie (y compris écran verrouillé), l’appli enregistre la position, l’heure, la précision et l’altitude, et les transmet à notre serveur à la fin de la sortie. Nous en calculons la distance, la durée, la vitesse, le profil d’altitude, les rues explorées et les points. En dehors d’une sortie, ta position sert uniquement à centrer la carte sur toi et à planifier une boucle à partir de ta position ; elle n’est pas enregistrée. Base juridique : art. 6, par. 1, point b du RGPD. Pour détecter les sorties déloyales (p. ex. en voiture ou en train), nous vérifions la vitesse (art. 6, par. 1, point f du RGPD, intérêt légitime à un jeu équitable).

Les photos et notes que tu ajoutes à une sortie sont enregistrées sur notre serveur. Toi seul peux les voir.

Sorties planifiées : Si tu planifies et enregistres une sortie dans la rubrique « Planifier », nous enregistrons dans ton compte son nom, le mode de déplacement (par ex. vélo), les points choisis avec leur nom et l’itinéraire calculé avec la distance, la durée et le dénivelé. Une copie reste sur ton appareil pour que tu puisses consulter la sortie hors connexion et l’exporter en fichier GPX. Toi seul peux voir tes sorties planifiées. L’itinéraire est calculé par notre propre serveur avec le logiciel BRouter à partir des données OpenStreetMap ; aucune donnée n’est transmise à d’autres prestataires pour cela. Base juridique : art. 6, par. 1, point b du RGPD.

Ce que voient les autres joueurs : ton nom de joueur, tes points, ton rang au classement, le nombre de kilomètres, de tronçons et de rues complètes que tu as explorés, et quelles rues appartiennent au territoire de quelqu’un d’autre. Personne d’autre que toi ne voit tes sorties, trajets, photos, notes et ton adresse e-mail. Choisis donc un nom de joueur qui n’est pas ton vrai nom.

Amis : Si tu ajoutes des amis, nous enregistrons qui est ami avec qui, les demandes en attente, les blocages et ton code d’invitation personnel (valable 7 jours). Les amis ne voient les uns des autres que les informations publiques mentionnées ci-dessus et votre classement commun – aucune sortie, aucun trajet ni aucune position. Quiconque ouvre un lien d’invitation voit ton nom de joueur. Tu peux mettre fin à des amitiés et bloquer des joueurs à tout moment ; la suppression de ton compte efface tout. Base juridique : art. 6, par. 1, point b du RGPD.

Connexion avec Face ID ou empreinte digitale : La vérification biométrique a lieu exclusivement sur ton appareil. Nous ne recevons aucune donnée biométrique. Seule une clé de connexion est conservée sur l’appareil dans un stockage protégé (trousseau ou Android Keystore).

Statistiques d’utilisation anonymes : Afin que nous puissions améliorer l’appli, celle-ci enregistre quels écrans sont ouverts et quelles fonctions sont utilisées (p. ex. « sortie démarrée », « boucle planifiée »), ainsi que le type d’appareil, le système d’exploitation, la version de l’appli, la taille de l’écran et la langue. Nous utilisons pour cela le logiciel Umami sur notre propre serveur. Aucun cookie n’est déposé, et ni ton nom de joueur, ni ton adresse e-mail, ni ta position ne sont transmis. À la réception, le pays ou la région est déduit approximativement de l’adresse IP ; l’adresse IP elle-même n’est pas enregistrée. Tu peux désactiver les statistiques à tout moment dans ton profil sous « Statistiques d’utilisation anonymes ». Base juridique : art. 6, par. 1, point f du RGPD (amélioration de l’appli).

Site web claym.me : Le site web ne dépose aucun cookie, n’utilise aucun service de publicité et charge les polices et tous les autres contenus depuis notre propre serveur. Seul ton navigateur mémorise la langue choisie (stockage local) ; elle ne nous est pas transmise.

Statistiques de visite du site web : Pour savoir quelles pages sont lues et d’où viennent les inscriptions sur la liste d’attente, nous utilisons aussi sur claym.me le programme Umami sur notre propre serveur. Sont enregistrés la page consultée, la page d’où tu viens, les indications de campagne contenues dans le lien (p. ex. utm_source), le navigateur, le système d’exploitation, le type d’appareil, la taille de l’écran, la langue et le fait que tu te sois inscrit·e sur la liste d’attente (avec langue, pays et lien d’origine, sans nom de joueur ni adresse e-mail). Aucun cookie n’est déposé et rien n’est enregistré sur ton appareil. À la réception, le pays ou la région est déduit approximativement de l’adresse IP et, avec l’identifiant du navigateur, un identifiant chiffré qui change chaque mois est formé pour compter les visites ; l’adresse IP elle-même n’est pas enregistrée. Si ton navigateur envoie « Do Not Track », rien n’est enregistré. Base juridique : art. 6, par. 1, point f du RGPD (amélioration du site web).

Liste d’attente : Avant le lancement de l’appli, tu peux réserver un nom de joueur sur claym.me. Pour cela, nous enregistrons le nom de joueur souhaité, ton adresse e-mail, ton pays, la langue de la page, le lien par lequel tu es arrivé (p. ex. depuis un forum) ainsi que les dates et heures d’inscription et de confirmation. Le pays est présélectionné d’après ta connexion et tu peux le modifier : pour cela, nous consultons ton adresse IP dans une base de données de pays (DB-IP) sur notre propre serveur ; seul le pays est enregistré, pas l’adresse IP. Tu reçois un e-mail avec un lien de confirmation ; ton nom n’est réservé qu’après avoir cliqué dessus. Nous supprimons les inscriptions non confirmées au bout de 48 heures. Finalité : garder ton nom libre jusqu’au lancement, t’informer une fois par e-mail du lancement de l’appli et évaluer combien de personnes de quels pays s’intéressent à CLAYM (uniquement sous forme de comptage). La base juridique est ton consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD). Tu peux le retirer à tout moment, p. ex. par e-mail à hello@claym.me ou via le lien de désinscription de nos e-mails ; nous supprimons alors ton inscription et le nom redevient libre. Nous envoyons les e-mails par notre propre serveur de messagerie.

Journaux du serveur : Lors de chaque accès à notre serveur, l’adresse IP, l’heure, l’adresse demandée et l’identifiant de l’appli sont journalisés afin de sécuriser le fonctionnement et de repousser les attaques ; cela vaut aussi pour les visites du site web claym.me (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Les journaux sont supprimés au bout de 14 jours.

4. Services d’autres fournisseurs

Hébergement : Notre serveur est hébergé chez Hetzner Online GmbH en Allemagne (sous-traitance au sens de l’art. 28 du RGPD).

Tuiles de carte : L’appli charge les images de la carte directement depuis OpenFreeMap. OpenFreeMap reçoit ton adresse IP et la portion de carte affichée, mais pas tes sorties. Données cartographiques © contributeurs d’OpenStreetMap.

Météo : Pour l’indication météo d’une sortie, notre serveur interroge Open-Meteo (Suisse) sur la météo au point de départ approximatif et à l’heure de départ. Ni ton adresse IP ni les données de ton compte ne sont transmises.

Recherche de lieux (Geoapify) : Si tu recherches un lieu en planifiant une sortie ou si tu touches un point sur la carte, notre serveur envoie ton terme de recherche ou les coordonnées du point touché ainsi que le centre de la zone de carte affichée (pour afficher d’abord les résultats proches) à Geoapify (KEPTAGO LTD, Paphos, Chypre) et reçoit les lieux correspondants. Ton adresse IP, ton nom de joueur et les données de ton compte ne sont pas transmis. Base juridique : art. 6, par. 1, point b du RGPD.

App Store / Google Play : Le téléchargement, les mises à jour, les versions de test (TestFlight) et les futurs achats d’abonnement passent par Apple ou Google. Leurs politiques de confidentialité s’appliquent.

Nous déterminons les noms de lieux des sorties enregistrées à partir de nos propres données OpenStreetMap sur notre serveur, sans service externe. Seule la recherche de lieux lors de la planification utilise Geoapify.

5. Combien de temps nous conservons les données

Si tu supprimes ton compte dans ton profil, nous effaçons immédiatement ton compte, toutes tes sorties, sorties planifiées, photos, points et ton territoire. Dans les sauvegardes, les données sont conservées au maximum 14 jours.

6. Tes droits

Tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, à la portabilité des données et d’opposition aux traitements fondés sur des intérêts légitimes (art. 15 à 21 du RGPD). Pour cela, écris-nous simplement à hello@claym.me ou utilise les coordonnées des mentions légales. Tu peux en outre introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données, p. ex. l’Office bavarois de contrôle de la protection des données (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht).

7. Modifications

Si l’appli ou la situation juridique change, nous adaptons cette politique. Tu trouveras toujours la version actuelle sur claym.me/datenschutz/fr et dans l’appli.